한국과 호주: 초기 개척자들 Korea & Australia: The Early Pioneers

 

축하의 글 제프 로빈슨(주한 호주대사)

축하의 글 여인석(연세의대 의사학과 교수)

발행의 글 황명하(광복회 해외 대사, 호주지회 명예회장)

저자의 글 양명득

I. 호주에서 한국으로

1. 개척자 헨리 데이비스

2. 여성 교육 선구자 이사벨라 멘지스

3. 섬마을 전설 엘리자베스 무어

4. 한글을 사랑한 겔슨 엥겔

5. 첫 의사 휴 커를

6. 사진작가 조지 로스

7. 독립운동가 마가렛 데이비스

8. 나환자의 아버지 노블 맥켄지

9. 세브란스의대 교수 찰스 맥라렌

 

II. 한국에서 호주로

10. 익명의 한국인 ‘존 코리아’

11. 독립운동가 김규식과 안창호

12. 첫 호주유학생 김호열

13. 호주인의 친구 양한나

14. ‘호주 기행’을 기록한 이중철

15. 한국을 빛낸 홍옥순과 이영옥

16. 카우라수용소의 한국인 포로들

17. 국회의장 신익희의 방문

18. 첫 결혼이민자 곽묘임

Australia & Korea: The Early Pioneers

 

I. From Australia to Korea

1. Joseph Henry Davis, the First Pioneer

2. Isabella Menzies, Pioneer in Women's Education

3. Elizabeth Moore, Folklore of Island Villages

4. Gelson Engel, Who Loved Hangul

5. Hugh Currell, The First Doctor

6. George Rose, The Photographer

7. Margaret Davis, Independence Activist

8. James Noble Mackenzie, Father of the Leper

9. Charles McLaren, Professor at Severance Medical College

 

II. From Korea to Australia

10. ‘John Korea’, an Anonymous Korean

11. Kim Kyu-sik and Ahn Chang-ho, Independence Activists

12. Hoyul Kim, the First Students in Australia

13. Hanna Yang, a Friend of Australian Women

14. Lee Jung-cheol’s ‘Australian Travelogue’

15. Oksoon Song and Youngbok Lee, Who Shined Korea

16. Korean POWs at Cowra Camp

17. Shin Ik-hee, Visit of National Assembly Speaker

18. Myoim Kwak, the First Marriage Immigrants

호주선교사 알란과 리타 스튜어트

호주선교사 알란 스튜어트(서두화)와 리타 스튜어트(문의덕)

The Australian Missionary in Korea Alan & Rita Stuart

편저자: 탁지일 & 양명득

(부산장신대학교, 2025)

차례

발행의 글     천병석(부산장신대학교 총장)

Congratulations     John & Norma Brown

축하의 글      존 & 노마 브라운

축하의 글      고동원(호주연합교회 차기 총회장)

축하의 글      주현신(과천교회 위임 목사)

편저자의 글     탁지일 & 양명득

 

1장 서두화 선교사의 생애와 한국선교

2장 리타와 알란 스튜어트의 선교 편지와 보고서

3장 서두화 선교사의 신학교육

4장 Dear Alan, “See you up there!“

5장 서두화 목사의 호주 한인교회 목회

6장 서두화 목사 설교 모음

Congratulations

 

Revs. John & Norma Brown

(Australian Missionary in Korea, 1960-1972)

 

We congratulate Professor Ji-il Tark and the Reverend Myong Duk Yang for this important work on the Reverend Alan Stuart’s work as a missionary in Korea, where his wife Mrs Rita Stuart played a key role alongside Alan.

We worked with and close by Alan and Rita during the 1960s and had a huge regard for them. We recall Alan’s difficult, wise, mediating role within the Presbytery; his major contribution to the seminary in Pusan; his development of new and small congregations; and Rita’s motherly, wise, pastoral role with other missionaries, especially women.

Alan and Rita were humble, wise, gracious and friendly. They brought a genuine Christ-like approach to their life and work in Korea. We remember them warmly.

Prof Tark and Rev Yang, thank you for honoring Alan & Rita’s work in this way.

 

 

축하의 글

 

존 & 노마 브라운 목사

(한국선교사, 1960년~1972년)

 

한국에서 선교사로 활동하신 알란 스튜어트 목사님의 이야기를 한 권의 중요한 책으로 작업한 탁지일 교수님과 양명득 목사님께 축하를 드립니다. 알란 스튜어트 목사님의 부인 리타 스튜어트 여사도 알란과 함께 중요한 역할을 하셨습니다.

우리는 1960년대에 알란과 리타와 함께 일하며 친밀한 관계를 맺었고, 두 분을 깊이 존경했습니다. 노회에서 알란과 리타 선교사님이 보여주신 어렵고도 지혜로운 중재자 역할, 부산신학교에 대한 그의 큰 공헌, 새롭고 작은 교회들을 발전시키는 그의 역할, 그리고 리타 선교사님이 다른 선교사들, 특히 여성 선교사들을 위해 보여주신 어머니 같은 지혜롭고 목회적인 역할을 기억합니다.

알란과 리타 선교사님은 겸손하고 지혜로우며 은혜롭고 친절하셨습니다. 두 분은 한국에서의 삶과 활동에 진정한 그리스도를 닮은 모습을 보여주셨습니다. 우리는 두 분을 따뜻하게 기억합니다.

탁지일 교수님과 양명득 목사님, 알란과 리타 선교사님의 선교 사역을 이런 방법으로 기려주셔서 감사합니다.

호주선교사 노블, 메리, 헬렌, 캐서린 맥켄지

호주선교사 노블, 메리, 헬렌, 캐서린 맥켄지

The Australian missionary in Korea Noble, Mary, Helen, Catherine Mackenzie

차례

축하의 글 바바라 마틴 (일신기독병원 호주선교사)

축하의 글 인명진 (일신기독교선교회 이사장)

발행의 글 신충우 (부산진교회 담임목사)

저자의 글 양명득 (호주선교동역자)

1장 노블 맥켄지의 편지와 보고서

2장 메리 맥켄지의 편지와 보고서

3장 헬렌 맥켄지의 편지와 보고서

4장 캐서린 맥켄지의 편지와 보고서

축하의 글 – 빛을 보게 된 귀중한 원문

맥켄지 가족에 관한 책을 집필한 양명득 목사님께 진심과 기쁨으로 축하드립니다. 맥켄지 가족은 한국 그리스도 선교 사역에 큰 공헌을 하였습니다. 나는 메리나 노블 맥켄지는 몰랐지만, 일신병원에서 이들의 딸인 헬렌과 캐시와 함께 일하며 그리고 선교 기록을 읽으며 알았습니다. 헬렌과 캐시가 스스로 말하기를 자신들이 의료선교사로 한국에 돌아온 주된 이유가 기본적인 의료 훈련만 받은 아버지가 나환자 마을의 거주자들을 돌보고, 어머니가 여성들에게 자녀 돌봄 가르치는 것을 보았기 때문이라 하였습니다.

헬렌과 캐시는 1952년 초 한국에 도착하였습니다. 전쟁으로 인하여 도시는 황폐하였고 병원 시작할 곳을 찾지 못하고 있었는데 부산진교회가 유치원 건물 사용을 제안하였습니다. 헬렌과 캐시는 이 교회에서 유아세례를 받았고, 온 가족이 이 교회에 출석했습니다. 부산진교회는 그 후 오랫동안 병원을 훌륭히 지원하였습니다.

이들의 부친인 노블 맥켄지가 어떤 사랑과 존경을 받았는지 한 이야기가 있습니다. 캐시가 은퇴한 몇 년 후 나와 함께 나병에 영향받은 사람들이 사는 소록도를 방문하였습니다. 우리는 그곳에서 걷다가 병으로 얼굴이 심하게 변형된 한 남성을 만났습니다. 캐시가 매 목사의 딸인 것을 듣더니 그의 얼굴에 기쁨이 솟았습니다. 그는 심지어 그녀의 부친이 지팡이를 짚고 걷는 모습을 정확히 흉내 내 우리를 즐겁게 하였습니다. 우리가 만난 또 한 남성은 다리가 생기기 전 영도로 부친을 태워주던 뱃사공이었습니다. 오랜 시간이 지났지만, 노블은 잊히지 않고 있었습니다.

나는 개인적으로 헬렌과 캐시의 의료 교육과 수많은 환자를 치료하는 모습을 직접 보았습니다. 이들과 이들 부모의 이야기가 이제 이 책을 통하여 많은 사람에게 읽히게 되어 기쁩니다. 그러나 이들이 가족과 선교회로 보낸 편지와 보고서가 없었다면 이들의 이야기는 쉽게 잊힐 수 있었습니다. 그 귀중한 원문이 양명득 목사님의 노력을 통하여 이제 빛을 보게 되었고 누구나 접할 수 있게 되었습니다. 그의 가치 있는 작업에 깊이 감사드립니다.

바바라 마틴 박사

(일신기독병원 호주선교사, 1964-1995)

Congratulations! - Invaluable source of Information

It is with great sincerity and delight that I congratulate Rev Myong Duk Yang on his book on the Mackenzie family – a family that made such an invaluable contribution to the work of Christ in Korea.

I did not know either Mary or J Noble Mackenzie but learnt much of their story when I worked with their daughters, Helen and Catherine Mackenzie, at Il Sin Hospital and also from reading Mission records. Helen and Cath said that a major reason for their return as medical missionaries to Korea was seeing their father, who only had basic medical training, giving medical care to the residents of the leprosy village and their mother, giving advice to women about care of their children.

Helen and Cath arrived in Busan in early 1952. It was a city devastated by the war, no place to set up their hospital until Busanjin Church offered them the use of their kindergarten hall. A church in which they had been baptised as children, attended as a family and which continued to give great support over many years.

A short story to illustrate the love and respect in which J. Noble was held. A few years after retirement Cath visited Korea and we went to the island of Sorokdo where there is a village for those affected by leprosy. We were walking around when we met a man whose face was severely disfigured by leprosy, but when he heard that Cath was J. Noble, Mai Moksa’s daughter, his face was transfigured by joy and much to Cath’s delight he mimicked her father’s walk and use of cane with great accuracy. Then later we met the boatman who used to take J. Noble to Yongdo island at Busan before a bridge was built. Years had passed but J Noble was not forgotten.

I personally saw the results of Helen and Cath’s ministry in medical education and direct care of so many patients, and I am delighted that their story and that of their parents, Mary and J. Noble Mackenzie, can now be known to many though this book. Their story, however, could have been so easily lost without their letters and reports to family and Mission Board, an invaluable source of information that is now available to all through the hard work of Rev Yang. A work deeply appreciated and valued.

Dr. Barbara Martin

(Ilsin Christian Hospital, 1964-1995)

 

 

호주선교사, 거창에 오다

 

호주선교사, 거창에 오다

The Australian Missionaries in Kuchang, Korea

- Stella Scott, Frederick Macrae, James Kelly, Elizabeth Ebery, Frederick Thomas, Jane McCague, Ethel Dixon, Elizabeth Dunn

목차

발행의 글 정춘석(거창기독교문화원 원장)

격려의 글 이바울(거창군기독교연합회 회장)

축하의 글 김은삼(경남서부노회 노회장(고신))

편저자의 글 양명득(호주선교사)

 

1장 거창선교부 사진첩

2장 호주선교회의 거창 지역 선교 활동, 1909-1941

3장 호주선교사 스텔라 스코트(서오성)의 보고서

4장 프레더릭 매크레이(맹호은)의 보고서

5장 제임스 켈리(길아각)의 보고서

6장 엘리자베스 에버리(이리사백)의 보고서

7장 프레더릭 토마스(도별익)의 보고서

8장 제인 매카그(맥계익)의 보고서

9장 에셀 딕슨(덕순이)의 보고서

10장 엘리자베스 던(전은혜)의 보고서